Экзоформа о мастэктомии
Экзоформа о мастопатии
Экзоформа о фиброаденоме
Экзоформа о маммопластике
Экзоформа о мастите
Экзоформа о гинекологии
Экзоформа о беременности и вскармливании
Экзоформа о народных средствх
Экзоформа о секретах красоты
Экзоформа о диетах и рецептах
Экзоформа о секретах здоровья
Экзоформа о детях
Экзоформа о похудении
Экзоформа о туризме и отдыхе
Экзоформа об отношениях
Экзоформа о хобби и рукоделиях
Экзоформа о белье и пляжной моде
Экзоформа о моде и стиле
Экзоформа об активном отдыхе

15.12.15 Сегодня обнаружил, что как ни странно, такое авторитетное издание, как Википедия (Wikipedia)

mammy3

в её русском и английском вариантах дают совершенно различные описания слову "Маммология"...

En.wikipedia гласит, что Маммология, как раздел зоологии изучает животных, класса позвоночных, с развитой нервной системой, и имеющих теплокровный метаболизм. То есть,  Mammalogy изучает более 4000 видов различных животных, являющихся млекопитающими. При этом,  маммолог  (Mammalogist) -  это, соответственно, ученый - специалист, изучающий перечисленные выше животные организмы, относящиеся к млекопитающим.

mammy2

Посмотрим, что же гласит русский вариант статьи  "Маммологии" в Википедии:

Ru.wikipedia гласит, что Маммология - это подраздел медицины, направленный на изучение, диагностику и лечение болезней молочных желез.  Далее перечисляются всевозможные заболевания груди от мастопатии и лактостаза, до опухолевидных новообразований фиброаденомы и рака молочных желез.

mammy1

Соответственно в русской редакции - маммолог - это врач, зачастую онколог, занимающийся  проблемами молочной железы.

Почему же возникло такое разночтение?

В чем причина? Ведь в основе русского слова "маммология" и английского "mammalogy" лежат одни, и те же составные слова; из латыни - "mamma" , означающее молочную железу, и греческого - "логос",  означающее слово "наука". Очевидно, что английская традиция дала  "маммологии", как понятию расширенное значение, объединив всех кормящих грудью, т.е. млекопитающихся животных и человека.
Русская же традиция позволяет употреблять слово "маммология" только относительно homo sapiens,  и конкретно, только относительно кормящих грудью женщин.

Для науки, изучающих животных млекопитающихся  в  России принято другое слово "Териология".  Впрочем, этому слову есть аналог и в английском языке "theriology ", и описания этих слов в обеих Википедиях принципиально совпадают.

Бесплатные экзопротезы молочной железы распределяет ФГУП "Московский протезно-реабилитационный центр "Здоровье".  Мин.труда и соц.защиты РФ.

Новости

Где растут и когда цветут подснежники

Наконец то в средней полосе России проклюнулись из-под снега подснежники. В этом году их особенно много… 

gderatsveposne1

Подробнее...

Болгарские закваски на палочке Мечникова – эффект оздоровления

Действительно ли болгарская палочка чудодейственно благотворна или это миф? Илья Мечников не зря получил Нобелевскую премию... 

bolpalmeafozak1

Подробнее...

Необычные причины задержки авиарейсов

Каждого, кто хоть раз задерживался в аэропорту по разным причинам, это обстоятельство раздражало, ведь нормальный путешественник хочет..

neprizadavir1

Подробнее...

История и виды растворимого кофе

Кофе в растворимом виде существует относительно недавно и популярность его в разных странах неодинакова.  

istvidpaskofw1

Подробнее...

Долгожданная выставка в Детройте

В январе 2018, 14-го числа в Детройте состоялась долгожданная премьера 

doljdanvusde1

Подробнее...

Небесные фонарики-огоньки из Таиланда и Китая летают по Европе

Что значат огненные послания, летящие по небу? Кому они предназначены и что в себе несут?

nebfonitaki1

 

Подробнее...
Самое читаемое из "Новостей и памятных дат"